ДЕНЬ ПЕРВЫЙ
МЕКСИКА
Коауила. Секретная тюрьма
Один на гринго.
А остальные два?
Плати!
Семь, восемь, девять, десять, одиннадцать...
ДЕНЬ СЕДЬМОЙ
Один на гринго. Два на Хока.
Назад!
ДЕНЬ ТРИДЦАТЫЙ
Да!
Он проиграл!
Плати!
Очень плохо.
Хорошая работа. Очень убедительное представление.
Мыло.
Что это?
Стиральный порошок?
Сойдет.
С тобой приятно иметь дело.
ДЕНЬ СТО ВОСЬМИДЕСЯТЫЙ
Отвали.
60 ШАГОВ - 30 ШАГОВ 50 ШАГОВ - 20 ШАГОВ - ВЫХОД
Ах ты, сукин...
Двенадцать, 13, 14, 15, 16, 17...
...18, 19, 20, 21, 22, 23.
Эй!
Руки! Оружие на пол!
Беги!
Поехали.
Добро пожаловать в "Ажну". Мы смотрим в будущее.
ДАЛЛЕС, ВИРДЖИНИЯ Штаб "Ажна Тек"
Пожалуйста, следуте повышенным мерам безопасности...
...оставляйте все электронные устройства в специальных емкостях.
Телефоны запрещены. Цифровые камеры запрещены.
ЭЛЕКТРОННЫЕ УСТРОЙСТВА ЗАПРЕЩЕНЫ
Можете идти, мисс Харт.
Слышал, Басс взял консультантом бывшего шпиона.
Бывшего или неудавшегося?
ЦРУ не смогли найти ОМП в Ираке, а теперь пытаются нам помочь?
Наверное, на Ближнем Востоке не осталось стран для развала.
Очередной престарелый шпион в поисках пенсии.
Сколько шума.
Да, нам пора.
Не обращай внимания. Для них "шпионаж" - шпинат по-французски.
Я хотел представиться.
Лэнгстон Янковски. Начальник службы безопасности.
Кристина Харт - престарелый шпион.
Что до меня, я рад работать с бывшим шпионом.
Басс говорит, ничего не изменится,
пока не изменим образ мыслей в Белтвэй.
Спасибо. Но одного удара по клаве мало, чтоб изменить мир.
Вообще-то, наш софт произвел революцию в индустрии безопасности.
Он завоевывает мир. Директор самой...
...быстрорастущей техфирмы...
...хочет знать всех сотрудников в лицо.
Он все еще пользуется "Полароидом"?
Цифровые фотоаппараты запрещены до выхода "Ажна 2.0".
Я думала, версия 1.0 изменит мир.
2.0 может найти что угодно.
Правда?
Включая людей?
Мертвых или живых.
Тогда держите ее под замком.
Кристина?
- Кристина Харт? - Привет, Глен.
Я подойду.
Рад тебя видеть.
Когда ты сменила госуниформу на корпоративную?
А ты сделал карьеру в АНБ.
Замначальника.
Мне не на что жаловаться.
Так ты решила попробовать себя на гражданке после разжалования?
Время было подходящее.
- Что ты знаешь о нашем софте? - То, что трудно торговаться...
...с компанией, чей софт внедрили...
...в половину агентств безопасности НАТО.
- Это определение суперсофта. - Серьезно, Кристина.
Что случилось с твоей группой нацразведки?
Мне удалось почти всех распределить в госструктуры.
Почти всех? А как же без вести пропавший?
Миллс? Брайан Миллс?
Всегда нелегко бросать своих людей.
То, что случилось с тобой и твоей командой...
Мне жаль.
Увидимся позже.
Эй... притормози.
Ты куда?
Как американец умудрился попасть в мексиканскую тюрьму?
Плохая текила в Энсенаде.
Не повезло?
Нарки приказали копам меня арестовать.
Моя ферма стала притоном.
Мои жена с дочкой сбежали. Мне здесь нечего делать.
- Я желаю тебе удачи. - Но я хочу тебя отблагодарить.
Без тебя я бы застрял в этой дыре до самой смерти.
Хочешь отблагодарить? Помоги мне найти койота.
Я знаю кое-кого. Я ему заплатил, чтобы перейти границу...
...а когда меня арестовали, он оставил деньги себе.
Ты знаешь, где его найти? Отведи меня к нему, и я помогу твоей семье.
Чтоб ты знал, это опасные люди.
И они не любят гринго.
ГАРРИ МАРТЕЛЛО
Брайан Миллс? Сбежал?
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ Штаб ФБР
Да, понял.
- Пейн. - У нас проблема.
У нас кролик из клетки сбежал.
Он слишком много знает об оружейной сделке с нарками...
- ...чтобы вернуться в страну. - Считай, все улажено.
Как видите, с нашим софтом МНБ сможет работать на опережение,
а не просто реагировать.
Да. Похоже, что вы пытаетесь продать нам кристальный шар.
- Почту за комплимент. - Этот цифровой мир алгоритмов...
- ...соответствует реальному миру? - Конечно...
Основываясь на вашем опыте?
Да.
- И версия 2.0 способна на большее. - Ну, необязательно...
Нет-нет. продолжайте.
"Ажну 2.0" можно использовать для отслеживания торговцев людьми.
Нужно просто создать базу данных...
...с данными паспортов, виз, билетов на самолет.
Это если торговцы людьми пользуются самолетами.
- Пользуются. - Буду знать. Спасибо.
Спасибо, мисс Харт.
И вам спасибо, директор, за ваше время.
Пожалуйста.
Так.
- Ты здесь главная? - С чего ты взял?
Только ты здесь не пакуешься.
Мне не нужно оружие.
Святой Муэрте меня оберегает.
Тогда я не туда пришел.
Страховка не помешает.
Так мы договорились?
Оружие стало моим, как только ты сюда вошел.
Кроме того, американцев дороже перевозить.
Зови это налогом на роскошь.
Мой друг уже заплатил твоему человеку. Он украл его деньги.
Я ничего не знаю об этом соглашении.
В сумке три ружья. Либо я расстреляю одно
на твоих телохранителей, либо отменишь налог на роскошь.
Это последнее предложение.
Соглашайся или нет.
Не успеешь достать ружье из мешка - он тебя пристрелит.
Осторожно!
Нет!
Ты права. Я не успел достать ружье из мешка.
Ему потребуется операция.
Возьми это в качестве подношения.
Святому Муэртэ.
Это золото?
Но я приведу сюда своего друга с его семьей.
Где ты это взял?
Скажем так, паре ребят в тюрьме тоже нужна операция.
Мне нравится твой стиль, солдат.
Похоже, ты отправишься домой.
Привет, Кристина.
Я подумал пройтись по тексту торгового предложения.
Говорить только тогда, когда ко мне обращаются, так?
Знаешь, зачем я открыл эту компанию?
Мир хотел изменить?
Понимаю. Считаешь, я нарушил свои принципы.
Я тебя прервал...
...не потому, что мне безразлична торговля людьми. Конечно, нет.
Я тебя прервал, потому что на так денег не заработать.
Тогда дай мне доступ к версии 2.0.
Я проверю, можно ли опознать торговцев людьми.
Тогда я переверну госкартотеку
и разработаю новое бизнес-направление.
Ты ведь за этим меня нанял, так?
Начнем с малого. Я дам тебе допуск к версии 1.0.
Но, Кристина, если выходя отсюда ты поймешь, что у тебя душа не лежит,
просто пройди через кафетерий - там полно нераспакованных коробок.
Ясно.
"АЖНА" - КРИСТИНАХАРТ ПОИСК "АЖНА 1.0"
Мы найдем твою пушку, последнее известное местонахождение.
ПОИСК "АЖНА 1.0" ХЕКЛЕР И КОХ МАРК 23
Список оружия.
Побег и взрыв в Секретной Мексиканской тюрьме.
Секретная тюрьма?
Это Сантана. Назовите свою цену, увеличьте ее вдвое. Конец связи.
Привет. Нужна твоя помощь с поиском
и операцией спасения, быстро.
СОМАЛИ Магадишо
Хорошее качество. Должно быть, из конгских мятежников?
Лучший кат в Африке.
На улице два грузовика.
Цена?
Один - "Следжхаммер".
Давно хотела такой на Рождество.
Зачем тебе электронная глушилка?
Это не просто глушилка. Это Кинг-Конг среди глушилок...
Разработан ДАРПА специально для Командования спецоперациями.
Может вырубить всю электрику в радиусе 100 километров.
Давай к делу, Заид. Мы оба знаем:
"Блэк Хок Даун" - не последняя вертушка, разбившаяся в Могадишо.
- Я об этом ничего не знаю. - Она разбилась на твоей территории.
К сожалению, авионика сгорела в аварии.
Тогда я, пожалуй, заберу свои игрушки и пойду.
Подожди.
Отлично. Так мы договорились?
Ходят слухи, что ты больше не работаешь на войска США.
Что-то в Ираке,
связанное с нелегальной передачей оружия боевикам.
Это мое дело.
Да. Но без поддержки США...
...что мне мешает тебя застрелить и забрать твой кат...
...и оставить себе глушилку?
Не знаю, может, взятка?
Взятка?
Ты мне еще не давала взяток.
Ну, я не про тебя говорю.
Новый план.
Секундочку. Надо ответить.
Ты совершаешь ошибку.
У вас одно сообщение.
Привет. Нужна помощь
с поиском и операцией спасения.
Без вести пропавший нашелся.
Скорее всего, он попытается пересечь границу рядом с Дель Рио.
В течение максимум 48 часов.
Еще кое-что: ему не дадут просто так пересечь границу.
Так что будь готова.
Как ты узнал, где найти койотов?
Мы с братом работали на скотоферме под Далласом,
еженедельно отправляя деньги.
И вот я достаточно накопил, чтобы перевести свою семью.
Я хочу лучшей жизни для своих детей. Вот Амелия, она хочет учиться...
...на инженера.
Американская мечта.
Черт. Нарки.
Слушай. Это "Зетас".
Работорговцы. Я знаю их и на что они способны.
Думаю, твою дочь заберут.
Делай, как я скажу, и обещаю, я сделаю все возможное...
...чтобы они снова были с тобой. Ладно? Прячь ее.
Натяни кепку.
Я с тобой.
Не хочу вас огорчать, холопы, но пора платить пограничный налог.
Платишь...
...или вон отсюда.
Что тут у нас?
Какая красивая.
Ты пойдешь со мной.
- Нет! - Мама!
- Нет! - Нет!
Сядь!
Нет!
Возьмите меня!
- Американец. - Да.
За тебя хорошо заплатят.
Ведите его сюда.
Нет!
Мама!
Вперед!
Эй. Не смотри.
Чтобы отсюда выбраться, ты должна стать моими ушами и глазами.
Амелия, ты на это способна?
- Не знаю. Мне страшно. - Это нормально.
Посмотри в окно и скажи, что самое высокое ты видишь.
Гору.
- С какой стороны машины? - Слева.
Хорошо. А где солнце?
- За нами. - Слушай сюда.
Нас разделят, но не волнуйся, я тебя найду.
Надо, чтобы ты кое-что для меня сделала.
Что?
Браслет. Я знаю, что это подарок с твоего первого причастия.
Ты должна его порвать и бросать по бусине в окно
каждые 10 минут и на каждом повороте. Знаю, тебе страшно, это нормально.
Бойся, но тебе нужно спрятать свой страх подальше.
И сфокусироваться на деле.
- Хорошо. - Куда отправились твои родители?
К дяде в Даллас.
Хорошо. Просто думай о Далласе, Амелия.
И не забывай, что я за тобой приду.
Еще одно...
...твоя заколка.
В машину.
Хороший центр управления.
Ты тут все можешь?
Вторжения, вирусы, кибератаки.
Я защищаю всю сеть прямо здесь.
Были утечки?
Только раз за пять лет.
Шесть месяцев отслеживали парня, пока не поймали.
Дай-ка угадаю: Килрой?
- Ты о нем слышала? - Он всегда оставляет след.
Он так отмечается.
- Гордыня, да? - Да.
- Что это? - Вирутальное хранилище.
Новый уровень. Кому надо 32 дюйма стали, когда есть 32-битный
уникальный пятнадцатизначный пароль?
Твоя жена за тобой - как за каменной стеной.
Кэтрин не до этого.
Милая собачка.
Это Байт.
Извини, мне пора бежать, но спасибо.
- Да, хорошо. В любое время. - Спасибо за тур.
Мартелло. Вперед.
Я нашел чувака, сорвавшего нам сделку.
Посмотри.
Я могу от него избавиться.
Я пришлю тебе людей в качестве компенсации.
Кончай его.
Готовься.
Черт.
ГРАНИЦА С МЕКСИКОЙ Военно-воздушная база "Лахлин"
Он не мог далеко уйти.
ГРАНИЦА США - 30 км МОНТЕРЕЙ - 400 км
"АЖНА 2.0" ХРАНИЛИЩЕ
Логин: админ пароль: КЭТРИН<3БАЙТ
"Ажна 2.0" камеры безопасности ОТКЛЮЧЕНЫ
ПОИСК "АЖНА 2.0" ИСХОДНЫЙ КОД
ЕСТЬ СОВПАДЕНИЕ 100% ВЕРОЯТНОСТЬ
"АЖНА 2.0" АЛГОРИТМ ИСХОДНЫЙ РЕДАКТОР
Быстрее, чувак.
Товар готов к отправке.
- Что случилось? - Избавься от нее!
Чека?
Эй.
Это я.
- Ты пришел. - Тебя обидели?
Нет. Но мне дали таблетку.
Ладно.
Давай отсюда выбираться.
Куда мы едем?
Домой.
Килрой. Удивлена, что ты еще отсюда не выбрался.
Еще полно времени. Двадцать лет, точнее, благодаря тебе.
Я бы извинилась, но как насчет чего-то более полезного?
Например, работы.
Работать на тебя? Нет, спасибо.
Я не фанат государства или идеи работать на него.
Тем не менее, ты консультировал ФБР,
когда тебя поймали за взлом Куантико.
Как ты распорядился своим доступом?
Взломал начальника нацразведки.
Думаю, ты сам виноват в проблемах с государством.
Что тут поделаешь? "Кошки-мышки". Такой уж я.
Я потому и пришла.
Разве федералы не купили волшебную пыль у Басса,
- чтобы ты ловила своих злодеев? - У меня кое-что получше.
Где ты это взяла?
Старая добрая торговля получше хай-тека.
Ты украла "Ажну"?
Я украла версию 2.0.
Это всего лишь нутро, но... Не хочешь ими заняться?
Хочу. К сожалению, без доступа к каналам разведки,
который тебе никто не даст, у тебя гоночная машина без бензина.
Я могу получить доступ к каналам. Самым высшим.
- Почему я? - Какая тебе разница?
Если уж работать на шпиона, который мне жизнь сломал,
- мне не все равно. - Мне что-то подсказывает,
что ты не захочешь просидеть 20 лет в этой клетке...
...без интернета.
Как все устроено?
- Комиссия по УДО? - Это необязательно.
Я позвонила начальнику АНБ.
Сэкономила ему миллионы на сыром софте.
- Он мне должен. - О, я это ценю.
Ведь я жарю по полной.
Ты же понимаешь, что Агентство по нацбезопасности
создали для уголовного преследования
итальянских анархистов?
Да? Хорошо. Просто уточняю.
Ладно.
- Когда начинаем? - Нужно срочно кое-кого найти.
- Отчего такая спешка? - Как и ты, он вышел из тюрьмы,
и я нутром чую: кое-кто не хочет, чтобы он вернулся домой.
- Всегда рад помочь соратнику. - Еще кое-что.
- Да? Можн... - Да.
То есть я могу взломать его, но ладно, надевай эту фигню.
Ну, это другое.
Какой-то старинный банк.
Давным-давно.
Прямо на улице Кей.
Устроился прямо в болоте лоббистов Джорджтауна.
"Круа де Герр"? Что это? Историческое сообщество?
- Филантропы? - Типа того.
Летучие мыши в башне.
Прям Брюс Уэйн какой-то.
- Боишься летучих мышей? - Боюсь? Скорее, не перевариваю.
Допустим, эхолокация - это круто.
Но они летают буквально вслепую.
А бешенство?
Не, не особо.
Интересно. Да. Толстые стены - прям природная клетка Фарадея.
Понимаю. Все изолировано специально для обработки секретной информации.
Мы в Помещении для работы с секретными документами?
Да?
Ладно. Это одна из твоих старых баз?
Поэтому ты знаешь, что каналы будут все еще открыты.
Ладно.
Я построил алгоритм, приготовься быть пораженной.
Хватило бы диапазона на поток данных.
- Сейчас на тебя свалятся все каналы. - Ладно.
Последнее известное местонахождение, есть.
Биометрика.
Золотая жила.
ПОИСК "АЖНА 2.0" ПОСЛЕДНЕЕ МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ
Черт. Отстаю на 10 минут.
К черту.
- Мы уже приехали? - Почти.
Еще чуть-чуть.
Нашел.
- Но тебе не понравится мой метод. - Давай.
Я отследил все мобильные геоданные вокруг тюрьмы.
Отправил дату в нацразведку, и вот что пришло.
ПЕНСИЛЬВАНИЯ-АВЕНЮ, 935, ВАШИНГТОН
Пенсильвания-авеню, 935. Это штаб ФБР.
Кто-то звонит по зашифрованному телефону
одному наркодиллеру у тюрьмы твоего парня.
Может, совпадение.
Я так и думал, пока не прослушал зашифрованный звонок.
Я нашел парня, сорвавшего нам сделку.
Посмотри.
Я могу от него избавиться.
- Давно? - Я все упростил.
Я сравнил время на фотографиях со спутника...
...любезно предоставленные НУВКР и...
Здесь видно, как владелец телефона...
...гонится за "Кадиллаком Эльдорадо" 1976-го. Весенний выпуск.
То есть его схватят еще до границы.
А что насчет запасного плана?
Она немного опаздывает. С ним все кончено.
Держись.
- Ты в порядке? - Да.
Держи руль.
Тормози!
Я тут.
Он разворачивается!
Эта груда горящего металла когда-то была техникой.
У него получилось.
Кристина. Удивлен, что тебя еще сюда пускают,
- учитывая, что ты больше не в АНБ. - Это ты про него говоришь?
Привет, Гарри.
Директор Кейси.
- Чем обязан? - Вашему увольнению.
- Сэр? - Даже не знаю, с чего начать.
Нелегальная сделка с нарками
или попытка убийства героя войны?
- Это национальная безопасность. - Миллс был лишь зацепкой.
Укрывательство всегда хуже самого преступления.
- Были смягчающие обстоятельства... - Ты знаешь, у меня есть друзья...
...способные экстрадировать преступников за границу.
Я подготовлю свои документы утром.
Отдам тебе должное. Когда ты пришла полгода назад...
...за помощью в розыске Миллса, я думал, это невозможно.
Мне помогли старые друзья.
И ты украла "Ажну 2.0".
Это нужно было для создания нового отдела по предупреждению.
Что за отдел?
Обычный протокол.
Под личиной подставной компанией при поддержке тайных операций.
Что я получу взамен?
Нацразведку создали в качестве временной помощи
для расследования дел, которые обходят вниманием.
Теперь у вас есть софт, который вам в этом поможет...
- ...и вам это ничего не стоило. - Туше.
Кое-что еще.
Я хочу сама выбирать некоторые дела.
Какое мне дело до частной компании,
которая никак не связана с государством?
ТЕХАС Рядом с Далласом
Амелия!
Она в порядке.
Не знаю, как тебя отблагодарить.
Знаешь. Сделай так, чтобы она стала инженером.
Я сам налил.
Думал, ты не будешь против.
Я не против.
Совсем.
Понимаешь, оказывается...
...моя страна не только оставила меня гнить в мексиканской тюрьме...
...но еще и хотела убедиться, что я там умру.
Ты знал о последствиях, когда нажимал на курок.
Ты мог умереть, а мог оказаться в тюрьме.
И я бы снова нажал.
Правда?
Знаешь, ты не учел, во сколько нам это обойдется.
Команды больше нет.
Но знай вот что: я не переставала тебя искать
и пытаться устроить твое возвращение, несмотря ни на что.
Зачем ты вернулась за мной?
Зачем?
Серьезно?
Скажем так, я с огромным уважением отношусь к тому...
...как далеко ты можешь зайти, защищая других.
Ты не перестал пытаться отомстить за свою сестру. Не сдался.
Как же я могла тебя оставить?
Твоя девушка - суперстрелок.
Погоди, пока не встретишься с ней лично.
Это ключ к сети торговцев людьми...
...на американской стороне границы.
Еще раз доказывает, что я поступила правильно.
Информация с этой флешки помогла прикрыть
целую сеть секс-торговли.
Эти парни представления не имеют, как их накрыли.
- Ты сам тут все устроил? - Да, а что?
Ничего, просто... Ты не мог взять монитор получше?
Не без ключа к оперативному пункту.
А, да.
88-дюймовый ОСД - слишком жирно?
Всего лишь 88?
Брайан. Рада, что ты смог прийти.
- Это наш новый офицер снабжения. - Привет. Сантана. Очень приятно.
- Привет. - Она была старшиной в армии.
Работала в спецназе. Вы, возможно, встречались.
До того, как ее уволили
при не самых почетных обстоятельствах?
- А разве это не ты с маячком? - Да.
- Это Килрой, наша техподдержка. - Лучше "начальник техслужбы".
Рад с вами познакомиться.
Спасибо.
Давай, прогуляемся.
Хороший вид.
Да. Не знаю почему...
...но он мне всегда напоминает о моем первом задании.
Босния.
Я должен говорить, что я там никогда не был.
У меня был источник, Надя...
...она помогла мне с информацией на сербов, когда они наступали.
Она застряла за вражеским фронтом...
...но из-за строгих правил вторжения вооруженных сил...
...мне не позволили ее забрать.
Годы спустя, следователи откопали Надины останки в братской могиле.
Был бы у меня Брайан Миллс...
...который мог нарушить правила, не нарушая свои принципы...
...Надя была бы жива.
Мне нужен тот, кто ценит профилактику и понимает необходимость защищать.
Человек с сильной волей и целеустремленностью.
Не торопись, обдумай свое решение.
С каких это пор ты хочешь, чтобы я не торопился?
Я в деле.
Но в этот раз я веду операции по-своему.
Может, вместе?
Перевод: Надежда Ледерер